1
00:00:09,139 --> 00:00:11,794
O moj Bože, upravo sam te poslao

2
00:00:11,837 --> 00:00:13,796
prvi trailer
u film "Vrane"!

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,233
- Šta?!
- Moj film "Vrane"?

4
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Ne. Gwen.

5
00:00:17,843 --> 00:00:19,149
Poslali su malo
sneak peak

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,282
prije nego što sutra krene uživo.

7
00:00:21,325 --> 00:00:22,587
Oh, Alexis!

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
Ovo je kritičan trenutak.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,071
Poziv sirene u bioskop
ushićenje koje dolazi.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Kako je to izgledalo?

11
00:00:29,551 --> 00:00:31,422
To kao bukvalno
upravo je prošao

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Johne, navuci zavjese.

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,991
- Davide!
- Šta?

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,427
Idemo gledati
trejler "Vrane".

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,386
Ne! Ne, odlazi.

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,170
Možda bih to trebao pregledati
prvo privatno.

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,954
U redu. Pa, sada sam ovdje.

18
00:00:41,998 --> 00:00:43,608
Dakle, najmanje što si mogao učiniti
je pokaži mi.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
tata!

20
00:00:45,436 --> 00:00:47,873
Johne, praktično je
opsidijan ovde!

21
00:00:47,917 --> 00:00:49,440
Upravo si rekao
zatvorite zavese!

22
00:00:49,484 --> 00:00:52,095
U redu. U redu, porodica, budite ljubazni.

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
- U redu.
- U redu.

24
00:00:56,926 --> 00:00:59,276
- U redu, moramo pritisnuti play.
- Oh. U redu.

25
00:00:59,320 --> 00:01:01,974
Neke banke prave
hipoteke suviše komplikovane.

26
00:01:02,018 --> 00:01:03,281
Ne sjećam se ničega od ovoga...?

27
00:01:03,306 --> 00:01:04,307
Oh, to je samo reklama, dušo.

28
00:01:04,332 --> 00:01:05,768
Preskoči.

29
00:01:10,976 --> 00:01:12,637
Bilo je vremena

30
00:01:12,700 --> 00:01:15,659
kada su nam vrane bile prijatelji...

31
00:01:16,445 --> 00:01:17,947
Zaustavljeno je.
Neko je pogodio životopis.

32
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
Samo pustite da se tamponuje.

33
00:01:19,601 --> 00:01:21,951
- ...prijatelji.
- Pa, najbolje da se vratimo...

34
00:01:23,474 --> 00:01:25,998
Tata, rekao sam ti da nam treba
da nadogradite Wi-Fi.

35
00:01:26,042 --> 00:01:29,001
Oh, ovo nije način
optimalno iskustvo gledanja.

36
00:01:29,045 --> 00:01:31,917
- Vratio se!
- U redu, počni ispočetka.

37
00:01:31,961 --> 00:01:33,484
U redu.

38
00:01:33,528 --> 00:01:35,095
Neke banke daju hipoteke...

39
00:01:35,138 --> 00:01:36,270
znaš šta,
ovo je bolno.

40
00:01:36,313 --> 00:01:38,228
Znaš šta, dušo?

41
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
Zašto nam jednostavno ne daš
viknuti kad bude spremno?

42
00:01:49,302 --> 00:01:50,632
O moj Bože, Davide!

43
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
Totalno sam zaboravio
knjiga o vjenčanju!

44
00:01:53,200 --> 00:01:55,419
Gdje si to našao?

45
00:01:55,463 --> 00:01:57,204
Hm, tražila sam minđušu

46
00:01:57,247 --> 00:02:01,121
i našao ga ispod tvog jastuka.
U svakom slučaju, uspjeli ste.

47
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
Manifestirali ste svoje vjenčanje
i bukvalno sam zapanjena.

48
00:02:04,732 --> 00:02:06,169
Zapanjeni ste.

49
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Da, ali na dobar način.

50
00:02:08,389 --> 00:02:10,086
Kao da mislim na sve ljude
na planeti

51
00:02:10,130 --> 00:02:12,958
koji nađu nekoga, nekako
ti si jedan od tih ljudi.

52
00:02:13,599 --> 00:02:16,179
Ne znam kako da to prihvatim.

53
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
Mislim, nisi završio
udaje za JC Chaseza

54
00:02:17,746 --> 00:02:19,530
ili Jenna Elfman.

55
00:02:19,574 --> 00:02:21,228
Ali zapravo osjećam
poput Patrika

56
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
najbolje od obojice.
- Mhmm.

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,101
Oh, znači i dalje ćeš
do Keire Knightley

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,383
zelena haljina iz Atonementa
kao moja deveruša?

59
00:02:28,052 --> 00:02:30,411
znaš šta,
nisam stigao do te faze

60
00:02:30,454 --> 00:02:32,587
još u procesu planiranja.
Tako da nisam sasvim siguran.

61
00:02:32,630 --> 00:02:34,545
U redu. Pa, tu sam
za mjesec dana

62
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
pa bolje da me staviš
da radiš dok možeš.

63
00:02:36,417 --> 00:02:39,202
Hm. Uđi.

64
00:02:39,246 --> 00:02:42,074
Pa, ako nije naše
vlastiti mali JC Chasez.

65
00:02:42,118 --> 00:02:44,076
- Izvini. SZO?
- Ooh, prošli smo preko toga.

66
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
Hm, vjerovatno bi trebali ići
ipak.

67
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
Oh. Gdje su moji favoriti
mladoženja i David otići?

68
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
Vodimo Patrika
da mu namesti odelo.

69
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
Kakvo odijelo?

70
00:02:54,609 --> 00:02:56,567
- Nadam se da moje venčano odelo.
- O moj Bože.

71
00:02:56,611 --> 00:02:58,569
Pa, uzeću svoju torbu,
i dođi sa.

72
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
Znaš šta, ja čak ni ne znam
znaj da li je to neophodno.

73
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
- Iskreno, Davide, u redu je.
Ja sam tvoja deveruša.

74
00:03:05,750 --> 00:03:08,144
hm... hmm...

75
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
To.

76
00:03:10,668 --> 00:03:14,068
Nisi trebao biti ovdje
za šest mjeseci,

77
00:03:14,771 --> 00:03:18,154
pa sam možda pitao
neko drugi.

78
00:03:18,198 --> 00:03:21,288
- U redu. Pa, sada sam ovdje.
pa...

79
00:03:22,112 --> 00:03:23,984
koga si pitao?

80
00:03:24,795 --> 00:03:26,138
Ako kažeš Ronnie...

81
00:03:26,163 --> 00:03:28,033
Oh, ne mislim
rekla bi reci da.

82
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- Ne voli ga.
- Da.

83
00:03:29,513 --> 00:03:31,385
Pitao sam Stevija.

84
00:03:33,125 --> 00:03:35,302
Davide, bolje ti je da pričaš
o Stiviju Niksu.

85
00:03:36,651 --> 00:03:39,044
Stevie je rekao da?

86
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Mislim, bilo je više
nevoljnog "sigurno".

87
00:03:40,785 --> 00:03:43,179
Dobro, zvuči kao ona
zapravo ne želi to da uradi.

88
00:03:43,223 --> 00:03:44,528
Pa zašto jednostavno ne pođem sa,

89
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
i nežno ću je uzeti
s njenih ruku.

90
00:03:49,403 --> 00:03:52,275
U redu. Ali ne želim nijednu
povređena osećanja.

91
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
Jer poslednja stvar
trebamo odmah

92
00:03:54,103 --> 00:03:58,368
je međuljudski sukob
pomračujući moj... naš dan.

93
00:03:58,412 --> 00:04:00,457
Zamisli šta bih mogao da uradim
ti momačko veče, Davide.

94
00:04:00,969 --> 00:04:03,145
Diplo mi i dalje šalje golotinje.

95
00:04:07,007 --> 00:04:08,443
- To je DJ.
- U redu.

96
00:04:19,824 --> 00:04:21,652
Oh Rolande, šokiran sam.

97
00:04:22,827 --> 00:04:25,308
Ove sobe su u dobrom stanju.

98
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
Pa šta si bio
očekujem, Johnny.

99
00:04:27,354 --> 00:04:29,051
Mislim, bez uvrede,

100
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
ali ne bacam dobar novac
dolje na limun.

101
00:04:31,183 --> 00:04:33,273
Ko sam ja, ti kupuješ auto?

102
00:04:33,316 --> 00:04:35,797
Dobro, nismo imali problema
sa autom, Roland.

103
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
Ne, ovo mjesto ima dobre kosti.

104
00:04:38,365 --> 00:04:41,193
Oh, vidi... sobarica je zaboravila
da podignem njenu napojnicu.

105
00:04:42,543 --> 00:04:44,675
Je li to vreća puna novca?

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
Da, malo je velikodušno
savjet kada razmislite

107
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
nije počistila ovo smeće

108
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
i ovaj napunjeni pištolj.

109
00:04:51,160 --> 00:04:53,162
U redu. ne usmjeravaj,
spusti to.

110
00:04:53,205 --> 00:04:54,468
Spusti pištolj.

111
00:04:54,511 --> 00:04:56,383
Neko je očigledno bio
čučim ovde.

112
00:04:56,426 --> 00:04:58,080
I po izgledu,

113
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
izgleda da nisu
na gore i gore.

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,476
Pa, možda Benny
i Betty je ovo ostavila ovdje.

115
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
A upravo smo naslijedili torbu
novca i pištolja.

116
00:05:05,305 --> 00:05:07,219
Ako ćemo to da podelimo,
Ja zovem novac.

117
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
ne uzimamo novac,
Roland.

118
00:05:09,178 --> 00:05:11,702
Ko god da je ostavio ovde je
očigledno se vraća po to.

119
00:05:11,746 --> 00:05:12,747
Zašto to kažeš?

120
00:05:12,772 --> 00:05:15,402
Ostavio sam pakovanje žvakaće gume
u bioskopu

121
00:05:15,445 --> 00:05:16,794
pre dve nedelje, a ja nisam
vratio se po to.

122
00:05:16,838 --> 00:05:19,101
Pogledaj ovo, cigareta
i novine.

123
00:05:19,144 --> 00:05:20,798
To je moglo biti
ovde godinama.

124
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
Onda objasni zašto kafa
je još vruće?

125
00:05:22,844 --> 00:05:24,318
To se zove globalno zagrevanje,
Johnny.

126
00:05:24,343 --> 00:05:25,802
U redu.

127
00:05:25,827 --> 00:05:27,307
Zašto štrajkujete
ja kao jedan od tih ljudi

128
00:05:27,332 --> 00:05:28,575
koji ne veruje u to.

129
00:05:28,600 --> 00:05:31,393
Rolande, ja kažem da idemo
policiji.

130
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
Moramo im pustiti da to riješe.

131
00:05:33,202 --> 00:05:35,291
I šta onda? Mi nudimo
našim gostima popust

132
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
da ostane u sredini
mjesta zločina.

133
00:05:37,424 --> 00:05:38,686
Šta onda predlažete?

134
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
Izdvojimo mjesto,

135
00:05:40,514 --> 00:05:41,776
Osoba se vraća,
uzima njihove stvari, ostavlja,

136
00:05:41,819 --> 00:05:43,517
i možemo promijeniti brave.

137
00:05:45,388 --> 00:05:47,782
U redu, dajemo dan,
vidi hoće li se tip vratiti.

138
00:05:47,825 --> 00:05:51,394
Ili gal. Ovo je 21
veka, Džoni.

139
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
- U redu.
- Hajdemo s tim.

140
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
Hajde.

141
00:05:55,746 --> 00:05:57,357
Ja sam sa tim.

142
00:06:01,578 --> 00:06:04,755
Pa, najbolje da se vratimo
u laboratoriju, Nathaniel.

143
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Pada mrak.

144
00:06:07,192 --> 00:06:09,238
Ali to je sredina
popodneva,

145
00:06:09,281 --> 00:06:11,371
mora biti pomračenje Sunca.

146
00:06:11,414 --> 00:06:13,416
to nije pomračenje,
Nathaniel!

147
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
To su ptice!

148
00:06:15,331 --> 00:06:17,377
Ahhh!

149
00:06:17,420 --> 00:06:20,858
I tako...
šta smo uradili?!

150
00:06:34,394 --> 00:06:36,874
„Vrane
Imaj oči: krunisanje."

151
00:06:41,662 --> 00:06:43,446
Gospođo Rose, jeste li to vi?
cijelo vrijeme?

152
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Zaista je bilo.

153
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
Veliko hvala
deo taumaturgije

154
00:06:47,668 --> 00:06:49,409
naših specijalnih efekata
odjelu.

155
00:06:49,452 --> 00:06:50,932
Zapanjujuće, zar ne?

156
00:06:50,975 --> 00:06:52,977
Šta ljudski kljun može?

157
00:06:53,021 --> 00:06:56,328
Pa čekaj. Jeste li dobili
virus na kraju?

158
00:06:56,372 --> 00:06:58,330
Zar to nije bilo jasno?

159
00:06:58,374 --> 00:06:59,767
Da mu damo još jedan sat?

160
00:06:59,810 --> 00:07:02,422
Ne, mislim tri puta
kroz je slatka tačka.

161
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
Ovo je tako uzbudljivo.

162
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
Šta ako bude nominovano
za Oskara?

163
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Twyla!

164
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
Ne, moramo zadržati kočiju
u tragu kobile.

165
00:07:09,733 --> 00:07:11,474
Zlatni globus, možda,

166
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
ali neću dozvoliti sebi
predvideti to.

167
00:07:13,911 --> 00:07:16,000
Moram reći, one posebne
efekti izgledali

168
00:07:16,044 --> 00:07:19,221
mnogo bolje od onoga što sam zamislio
kada si to opisao.

169
00:07:19,264 --> 00:07:22,442
Zasluge za tehničko čarobnjaštvo
našeg tima imaginatora.

170
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
Cure, nepristojni smo.

171
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Jocelyn nije imala priliku
da iznese svoje mišljenje,

172
00:07:30,537 --> 00:07:33,409
iako dodvoravanje čini
izgleda da su jednoglasni.

173
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
pa...

174
00:07:36,717 --> 00:07:38,414
izgledalo je baš kao pravi
film.

175
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Sada je tu citat
za cvrčanje koluta!

176
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
Oh... to je uredno!

177
00:07:45,935 --> 00:07:47,031
"Uredno."

178
00:07:47,075 --> 00:07:50,731
- Da te vidim u...
u pravom filmu.

179
00:07:52,994 --> 00:07:56,258
U svakom slučaju, kladim se da umiremo
da stignem na probu, dame.

180
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
Pa hajde da uzmemo te štandove.

181
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
Naravno. Pokupićemo ovo
pregovaranje nakon probe.

182
00:08:03,395 --> 00:08:05,920
- Jesu li vrane bile dobre?
- Hm.

183
00:08:05,963 --> 00:08:08,270
Moj ujak je imao papagaja
to me je samo pitalo

184
00:08:08,313 --> 00:08:09,967
da skinem grudnjak.

185
00:08:14,537 --> 00:08:16,496
Dobro, samo vi momci
čavrljaj ovdje,

186
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
i ja ću se ohladiti,
budi opušten.

187
00:08:18,628 --> 00:08:19,934
U redu. Evo je dolazi.

188
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Verovatno će i biti
neprijatno priznati

189
00:08:21,892 --> 00:08:23,894
da ona ne želi da bude
dio Vaše svadbene zabave,

190
00:08:23,938 --> 00:08:25,983
pa ću je naterati da se oseća
kao da mi čini uslugu.

191
00:08:26,027 --> 00:08:27,898
- Zar nije?
- U redu. To je smiješno.

192
00:08:27,942 --> 00:08:29,683
Više od toga.
Ali uperi ga u Davida.

193
00:08:31,833 --> 00:08:33,704
Molim te vozi.

194
00:08:35,169 --> 00:08:36,867
Kao, sada.
- Da.

195
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
To je tvoja uniforma, ha?

196
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
Znate taj "Pan Am"
je otkazan

197
00:08:44,611 --> 00:08:45,786
nakon sezone, zar ne?

198
00:08:45,829 --> 00:08:47,657
Cool i ležerno, molim Davida.

199
00:08:47,701 --> 00:08:49,920
Sjedim pored nje pa ja
će biti taj koji će ovo riješiti.

200
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
Ovo je let
uniforma pratioca.

201
00:08:52,009 --> 00:08:53,968
Zašto ga nosim, pitate se?

202
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
Jer sam jutros saznao

203
00:08:55,926 --> 00:08:58,929
Ja sam trebao biti let
pratilac na pravom letu.

204
00:08:58,973 --> 00:09:00,931
Čekaj, zar ti se nije svidjelo
samo početi?

205
00:09:00,975 --> 00:09:03,455
- Pre manje od nedelju dana?
Da. Mhmm.

206
00:09:03,499 --> 00:09:06,067
Pa koliko bezbedan može biti avion

207
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
ako sam ja glavni
spašavanja ljudskih života?

208
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Da. Yikes. Nije sigurno.

209
00:09:10,985 --> 00:09:13,335
Dakle, vjerovatno samo želite da vam se sviđa
onda idi kuci.

210
00:09:13,378 --> 00:09:15,467
dobro sam. Sve dok to ne uradim
moram da se vratim tamo.

211
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
Hteo sam da stavim svoj život
u opasnosti zbog čega?

212
00:09:17,121 --> 00:09:19,080
Da vidim svijet?

213
00:09:19,123 --> 00:09:21,952
Oni lete samo za Hoboken,
Windsor i Južna Dakota.

214
00:09:21,996 --> 00:09:23,780
Zapravo sam čuo South
Dakota je prilično slikovita.

215
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
U redu.

216
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
Da li ste znali da je Larry Air
ima 18 sudskih sporova u toku?

217
00:09:27,871 --> 00:09:30,047
Jedan od njih je od Larryja
sebe.

218
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Vau, ok. Shvatio sam.

219
00:09:32,006 --> 00:09:33,747
Napustio sam posao koji sam zapravo
svidjelo se za ovo.

220
00:09:33,790 --> 00:09:35,531
Šta nije u redu sa mnom?

221
00:09:35,575 --> 00:09:36,747
Koliko želiš da budemo iskreni?

222
00:09:36,772 --> 00:09:38,036
Oh ne, dušo.

223
00:09:38,061 --> 00:09:40,623
Zvuči kao da imaš toliko toga
već na tvom tanjiru,

224
00:09:40,667 --> 00:09:42,364
povrh vaših djeveruša
dužnosti.

225
00:09:42,407 --> 00:09:43,757
Jeste li sigurni da želite
toliko stresa?

226
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Koliko god ovo ludo zvučalo,

227
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Ja se zapravo radujem
na to.

228
00:09:47,543 --> 00:09:49,501
Osjećaj kao da je to jedini posao
Ne mogu da zabrljam u ovom trenutku.

229
00:09:51,002 --> 00:09:52,221
Totalno.

230
00:09:56,083 --> 00:09:57,563
Hmm.

231
00:10:02,863 --> 00:10:04,821
Ok, Johnny.

232
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Čim dobijemo ovo mjesto
i radi

233
00:10:06,823 --> 00:10:08,172
prvi red poslovanja

234
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
je obnoviti zalihe
automat.

235
00:10:10,827 --> 00:10:12,524
Znate li da su sve imali
je ovo

236
00:10:12,568 --> 00:10:15,832
Pijte narandžaste sode Tyme
i jednu vrećicu Poly Puffs.

237
00:10:15,876 --> 00:10:17,007
U redu, idemo
morati dobiti

238
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
tamo neka imena brendova.

239
00:10:19,053 --> 00:10:21,533
Ne, ja kažem da uzmeš još ovoga.

240
00:10:21,577 --> 00:10:24,406
Da li shvatate da je ova soda
pravi se od 99% pravog pića.

241
00:10:24,449 --> 00:10:26,669
Ne možete se svađati
sa tom vrstom matematike.

242
00:10:26,713 --> 00:10:29,846
Rolande, možeš li se fokusirati
na trenutnom zadatku, molim?

243
00:10:29,890 --> 00:10:32,196
Ako ćemo biti partneri,

244
00:10:32,240 --> 00:10:34,024
moraš prihvatiti ovaj posao
ozbiljnije.

245
00:10:34,068 --> 00:10:36,461
Pa, zašto misliš
Imam ove grickalice?

246
00:10:36,505 --> 00:10:38,855
Mislim, mogli bismo biti na
ovo zasjedanje danima,

247
00:10:38,899 --> 00:10:40,204
možda nedeljama.

248
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
Neko dolazi.

249
00:10:47,398 --> 00:10:48,964
Lezi dole.

250
00:10:52,231 --> 00:10:54,099
To je muškarac.

251
00:10:54,124 --> 00:10:58,048
Tvoji seksistički instinkti
bili u pravu kao i obično.

252
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
U redu. Dobro, dobro, dobro.

253
00:10:59,702 --> 00:11:02,531
Možda će samo uzeti svoje stvari
i odlazi.

254
00:11:03,888 --> 00:11:06,325
Skinuo je jaknu.

255
00:11:07,110 --> 00:11:09,461
Ide na prodaju
mašina?

256
00:11:10,690 --> 00:11:12,822
Rolande, ne možemo
čuči ovde.

257
00:11:13,101 --> 00:11:15,059
Jedan od nas će imati
da razgovaram sa njim.

258
00:11:15,084 --> 00:11:16,868
Johnny, tip ima pištolj.

259
00:11:17,556 --> 00:11:19,255
U redu, onda kao partneri,

260
00:11:19,280 --> 00:11:21,794
Mislim da je to jedino pošteno
ovo treba da uradite zajedno.

261
00:11:22,077 --> 00:11:23,005
U redu.

262
00:11:23,030 --> 00:11:27,419
Treba mi samo minut
shvati šta ću reći.

263
00:11:32,732 --> 00:11:35,818
Uđi.

264
00:11:35,843 --> 00:11:37,185
Oh, dobro, Jocelyn,

265
00:11:37,210 --> 00:11:38,602
Uhvatio sam te za trenutak
odmora.

266
00:11:38,627 --> 00:11:41,064
Da. Samo sam ocjenjivao knjigu
izvještaji.

267
00:11:41,089 --> 00:11:42,481
Heh. Pričaj mi o tome!

268
00:11:43,282 --> 00:11:45,545
Pa kako si, Jocelyn?

269
00:11:45,879 --> 00:11:48,435
Izgleda da želiš
isprazniti nešto

270
00:11:48,460 --> 00:11:50,636
iz tvojih grudi danas
na probi

271
00:11:50,661 --> 00:11:52,402
i nije dobio priliku.

272
00:11:52,427 --> 00:11:54,298
- Uh, ne, dobro sam.
- Dobro si.

273
00:11:55,255 --> 00:11:58,067
Zašto? Zašto mrziš moj film?

274
00:11:58,092 --> 00:12:00,398
- Upravo sam video trejler.
- Upravo tako!

275
00:12:00,442 --> 00:12:02,792
Ipak ste to već smatrali
ovogodišnji John Carter.

276
00:12:02,835 --> 00:12:05,142
- Nikad to nisam rekao.
- Nisi morao.

277
00:12:05,186 --> 00:12:07,318
Samo pogled u tvoje oči
poslao jezu,

278
00:12:07,362 --> 00:12:10,452
mokri nalet maline
u moje lice.

279
00:12:10,495 --> 00:12:13,411
Jednostavno ne volim horore.

280
00:12:13,455 --> 00:12:15,370
Moj prvi dečko me je poveo
u film Michaela Meyersa

281
00:12:15,413 --> 00:12:17,241
i nikad to nisam prebolio.

282
00:12:17,285 --> 00:12:18,373
Nije "The Love Guru"?

283
00:12:18,398 --> 00:12:21,133
Moira, baš te nije briga
ako mi se svidja tvoj film?

284
00:12:21,158 --> 00:12:22,768
Ne budi vrtoglav.

285
00:12:22,812 --> 00:12:25,423
Ali samo da znaš, Jocelyn,

286
00:12:25,467 --> 00:12:29,732
glumica je samo sretna
kao njena najnesrećnija publika.

287
00:12:36,740 --> 00:12:38,994
- Šta mi mislimo?
Leptir leptir ili bez leptir leptir.

288
00:12:39,037 --> 00:12:40,778
- Oh, naklon.
- Bez naklona.

289
00:12:40,822 --> 00:12:43,346
Osećam se kao leptir leptir
je nekako klasična, zar ne?

290
00:12:43,389 --> 00:12:46,349
Ok, nekako si uspeo
izgleda kao da nisi siguran.

291
00:12:46,392 --> 00:12:48,786
- Nisam siguran.
Ali i ja sam takodjer.

292
00:12:48,830 --> 00:12:51,006
Takođe, crne leptir mašne
slikaj bolje.

293
00:12:51,049 --> 00:12:52,964
Trebalo bi da znam.
Jednom sam se spojio

294
00:12:53,008 --> 00:12:54,618
sa tri različita
GQ Muškarci godine.

295
00:12:54,662 --> 00:12:56,141
Na GQ zabavi za muškarce godine.

296
00:12:56,185 --> 00:12:57,969
Ok, izvini.

297
00:12:58,013 --> 00:13:00,363
Ja vjerovatno nisam ta osoba
tražiti modne stvari.

298
00:13:00,406 --> 00:13:02,800
Hm, kad smo već kod sobarice
počasne dužnosti...

299
00:13:02,844 --> 00:13:04,976
Stevie? Misli dalje
momačko veče.

300
00:13:05,020 --> 00:13:06,848
Oh-oh.

301
00:13:06,891 --> 00:13:10,591
Hm, mislim da sam upravo htio
vidite šta je David želio učiniti?

302
00:13:10,634 --> 00:13:13,506
U redu. Ja sam super lak.

303
00:13:13,550 --> 00:13:15,596
Iako sam pronašao prekrasan
ryokan u Hakoneu

304
00:13:15,639 --> 00:13:17,815
Sa onsenom koji se hrani toplim izvorom
na balkonu?

305
00:13:17,859 --> 00:13:19,643
Privatni kuhar po izboru.

306
00:13:19,687 --> 00:13:21,645
Ali ja sam otvoren za druge ideje.

307
00:13:21,689 --> 00:13:23,821
U redu. Vrući savjet: često se čini
za manje stresa

308
00:13:23,865 --> 00:13:26,607
ako to sami planirate
a zatim reci mladoj posle.

309
00:13:26,650 --> 00:13:29,174
U redu. Stevie,
nije vruće na tom vrhu. U redu?

310
00:13:29,218 --> 00:13:30,915
Ok, počinjem da shvatam

311
00:13:30,959 --> 00:13:32,961
da ima još mnogo toga
posao nego što sam mislio.

312
00:13:33,004 --> 00:13:34,832
Pričaj mi o tome.

313
00:13:34,876 --> 00:13:37,008
Jednom sam planirao
Momačka djevojka Megan Fox

314
00:13:37,052 --> 00:13:38,923
na ovom malom ostrvu
primorju Crne Gore

315
00:13:38,967 --> 00:13:43,404
gde ništa nije nelegalno.
Kao ništa.

316
00:13:43,521 --> 00:13:46,409
U redu. Jeste li sigurni da ste
ne bi trebalo ovo da radim?

317
00:13:46,452 --> 00:13:48,541
Jer, mislim...

318
00:13:48,585 --> 00:13:50,021
sada si ovdje,
ti si Davidova sestra,

319
00:13:50,065 --> 00:13:52,154
i očigledno si bolje
pogodan za posao.

320
00:13:52,197 --> 00:13:54,852
O moj Bože, Stevie.

321
00:13:54,896 --> 00:13:57,072
Shvatam zašto ti i svi ostali
postavio bi to pitanje,

322
00:13:57,097 --> 00:14:00,144
ali odgovor je...

323
00:14:00,205 --> 00:14:02,740
kao mozda?

324
00:14:04,035 --> 00:14:05,994
sta ja radim?

325
00:14:06,037 --> 00:14:07,735
Pa, možemo samo crossfade
odgovornosti.

326
00:14:07,778 --> 00:14:11,173
Ne. Šta ja radim
sa mojim životom.

327
00:14:12,283 --> 00:14:15,330
Sada sam nezaposlen
u mojim tridesetim.

328
00:14:15,568 --> 00:14:17,614
Drugi put u sedmici.

329
00:14:17,658 --> 00:14:19,790
Ostavila sam tvog oca na visokom
i susiti se u motelu...

330
00:14:19,834 --> 00:14:21,792
a sada sam...

331
00:14:24,000 --> 00:14:28,833
Ok, sve što jesi
izreka može biti veoma, veoma tačna.

332
00:14:29,562 --> 00:14:33,599
Zato neću
neka odustaneš od ovog posla.

333
00:14:34,029 --> 00:14:36,521
Možeš ti ovo.
A ako ne možeš,

334
00:14:36,546 --> 00:14:38,591
Bit ću ovdje do kraja
mjesec da vam pomognem u tome.

335
00:14:40,637 --> 00:14:41,943
Unesi to, devojko.

336
00:14:41,986 --> 00:14:43,966
Oh ne, ne mislim
trebaš... u redu.

337
00:14:45,816 --> 00:14:47,078
Hej, šta mi mislimo
o ovome?

338
00:14:47,122 --> 00:14:48,950
O moj Bože.

339
00:14:48,993 --> 00:14:52,040
Od kada je James Bond
shop Elm Glenn?

340
00:14:52,083 --> 00:14:54,259
- Dakle, to je da?
- Da.

341
00:14:54,303 --> 00:14:56,609
Um, još uvijek moramo odabrati kravatu.

342
00:14:58,263 --> 00:15:00,701
Pa šta radi naša sobarica
cast mislis?

343
00:15:04,792 --> 00:15:06,619
Hm. Hm.

344
00:15:06,663 --> 00:15:08,491
Koji vam je omiljeni.

345
00:15:09,797 --> 00:15:10,972
hm...

346
00:15:12,800 --> 00:15:15,237
Da.

347
00:15:15,280 --> 00:15:16,891
Možemo li se već vjenčati?

348
00:15:16,934 --> 00:15:18,893
Šalim se, želim raskoš

349
00:15:18,936 --> 00:15:20,938
to traje mesecima
i mjeseci za planiranje.

350
00:15:20,982 --> 00:15:23,071
- Naravno da hoćeš.
- Izgledaš tako dobro.

351
00:15:23,114 --> 00:15:24,594
Pristaje na ramena.
Zakopčam ga.

352
00:15:24,637 --> 00:15:26,596
Hvala ti.

353
00:15:29,338 --> 00:15:31,775
U redu.

354
00:15:31,819 --> 00:15:34,647
Oh, stvarno ne znam
o ovome, Rolande.

355
00:15:34,691 --> 00:15:36,649
I dalje se osjećam kao policija
bitno za mene.

356
00:15:36,693 --> 00:15:38,608
- Johnny, imaš ovo.
Opusti se.

357
00:15:38,651 --> 00:15:40,653
Zapamti da nas je dvoje,
jedan od njega tako.

358
00:15:40,697 --> 00:15:42,612
U redu.

359
00:15:42,655 --> 00:15:44,788
Naravno da ima taj pištolj.

360
00:15:44,832 --> 00:15:46,268
Da?

361
00:15:46,311 --> 00:15:48,661
Zdravo. Moje ime je Johnny Rose...

362
00:15:51,952 --> 00:15:53,867
a ovo je moj partner...

363
00:15:54,145 --> 00:15:56,844
Partner.

364
00:15:56,887 --> 00:15:59,150
on me zove...
Ne, zapravo smo se tek upoznali.

365
00:15:59,194 --> 00:16:01,326
Šta ste vi, momci, policajci?

366
00:16:01,370 --> 00:16:03,589
Ne. Ne, ne.

367
00:16:03,633 --> 00:16:04,242
Ovde nema oružja.

368
00:16:04,286 --> 00:16:06,549
ne, mi smo um,

369
00:16:06,592 --> 00:16:08,551
mi smo novi vlasnici
ovog motela

370
00:16:08,594 --> 00:16:10,683
i upravo smo svratili
i reci zdravo,

371
00:16:10,727 --> 00:16:12,207
i da dobijem malo više
informacije

372
00:16:12,250 --> 00:16:14,600
o tome šta si tačno
radeći ovdje na našem posjedu.

373
00:16:16,037 --> 00:16:18,996
I usput, kako god
što radiš je A-u redu sa mnom.

374
00:16:19,040 --> 00:16:22,695
Ali nažalost
Profesor Prude ovde

375
00:16:22,739 --> 00:16:24,175
nije previše oduševljen "skvoterima".

376
00:16:24,219 --> 00:16:26,177
Ko je rekao da sam skvoter?

377
00:16:26,221 --> 00:16:27,700
Ja sam dugoročni zakupac.

378
00:16:27,744 --> 00:16:29,659
Betty mi je rekla da će peći
to u ugovor.

379
00:16:29,702 --> 00:16:32,748
- Uključite to u ugovor.
Roland?

380
00:16:32,963 --> 00:16:34,921
Da li je to bilo u ugovoru?

381
00:16:35,621 --> 00:16:37,188
Ugovor ima otprilike 25 strana.

382
00:16:37,232 --> 00:16:40,017
Tome služe advokati.
- Pa, ja sam advokat.

383
00:16:40,061 --> 00:16:42,106
I to vas uvjeravam
unutra je.

384
00:16:42,150 --> 00:16:44,065
Vi ste advokat?

385
00:16:44,108 --> 00:16:47,024
Onda mogu da pitam
šta radiš ovde?

386
00:16:47,068 --> 00:16:48,983
Ja sam tužilac.

387
00:16:49,026 --> 00:16:51,768
I uh, kada stavljaš
daleko od momaka kakve ja radim...

388
00:16:51,812 --> 00:16:53,683
- Ili devojke.
- Ne, nikad žene.

389
00:16:53,726 --> 00:16:56,599
Uvek je najbezbednije
da ostanete prikriveni.

390
00:16:56,642 --> 00:16:59,365
Dakle, dio toga je uključen
plaćajući Betty i Benny u gotovini.

391
00:17:00,224 --> 00:17:01,952
U redu.

392
00:17:01,996 --> 00:17:05,826
Pa, to objašnjava šta
ta velika torba za ole je bila za.

393
00:17:05,869 --> 00:17:07,740
Kako znaš
Imam veliku staru torbu?

394
00:17:07,784 --> 00:17:09,830
Nisam znao.

395
00:17:09,873 --> 00:17:11,222
Ne znam ništa
o torbi.

396
00:17:11,266 --> 00:17:13,224
Bili ste u mom
soba, zar ne?

397
00:17:13,268 --> 00:17:15,226
Znaš da čuvam mnogo toga
visoko povjerljivo

398
00:17:15,270 --> 00:17:17,838
dokumenta ovde.
- Uh, ne, nismo bili mi.

399
00:17:17,881 --> 00:17:19,883
br.

400
00:17:19,927 --> 00:17:22,146
Ali mi ćemo se pobrinuti
niko nikad ne cuka okolo

401
00:17:22,190 --> 00:17:24,061
ovde ponovo.
- Dobro.

402
00:17:24,105 --> 00:17:26,716
Ne bismo te hteli
da treba da upotrebiš pištolj.

403
00:17:26,759 --> 00:17:28,239
Našao si moj pištolj?

404
00:17:28,283 --> 00:17:30,024
Ne znam šta
on govori o tome.

405
00:17:30,067 --> 00:17:32,156
Očigledno je da ste cijenjeni
gost ovdje.

406
00:17:32,200 --> 00:17:34,245
Evo moje kartice,

407
00:17:34,289 --> 00:17:38,206
i možemo postaviti isto
gotovinska plaćanja

408
00:17:38,249 --> 00:17:40,725
koji si dao Betty.
Ugodan boravak.

409
00:17:44,038 --> 00:17:47,780
Pa, Džoni, ti još uvek
želiš da pozoveš policiju?

410
00:17:47,824 --> 00:17:50,174
Ok, bio si u pravu
ovaj, Roland.

411
00:17:50,218 --> 00:17:52,916
Mislim da je ovo bilo lepo
važno je biti u pravu.

412
00:17:52,960 --> 00:17:56,093
Naš prvi gost, nije loš, a?

413
00:17:56,137 --> 00:17:57,703
Nije loše.

414
00:17:57,747 --> 00:17:59,270
U redu. Šta kažeš na dobar posao,
Roland."

415
00:17:59,314 --> 00:18:01,011
Bravo, Rolande.

416
00:18:01,055 --> 00:18:02,839
Ti si profesionalac, Rolande.

417
00:18:02,883 --> 00:18:04,275
Šta smo uradili?!

418
00:18:06,495 --> 00:18:09,672
Dobro. Dobro. I the
polaganje jaja se oseća utemeljeno.

419
00:18:09,715 --> 00:18:12,283
Zdravo Moira,

420
00:18:12,327 --> 00:18:14,329
ne želim da te prekidam,

421
00:18:14,372 --> 00:18:17,854
Vidim da si zauzet...
watching the trailer again.

422
00:18:17,898 --> 00:18:21,383
Samo sam htela da se izvinim
za ranije.

423
00:18:22,255 --> 00:18:24,730
No need to self-flagellate,
Jocelyn.

424
00:18:24,774 --> 00:18:26,254
Even if yours is the lone
neslaganja

425
00:18:26,297 --> 00:18:28,125
u pjesmi.

426
00:18:28,169 --> 00:18:31,041
Sorry, Moira, I think my reason

427
00:18:31,085 --> 00:18:33,304
jer ne želi da skoči
na vagonu

428
00:18:33,348 --> 00:18:35,959
is just that I've seen you
get your hopes up before,

429
00:18:36,003 --> 00:18:38,396
samo da se razočaram
when things didn't work out.

430
00:18:38,440 --> 00:18:40,311
I don't require coddling.

431
00:18:40,355 --> 00:18:42,313
Znam.

432
00:18:42,357 --> 00:18:45,229
Now that I realize that my
opinion means something to you,

433
00:18:45,273 --> 00:18:49,146
ima mnogo toga što mi se dopalo
about the trailer...

434
00:18:49,190 --> 00:18:51,192
Do go on.

435
00:18:54,760 --> 00:18:56,327
„Od prvog zloslutnog sloga

436
00:18:56,371 --> 00:18:58,373
naratorove priče,

437
00:18:58,416 --> 00:19:01,245
one can feel the hair
on one's arms standing

438
00:19:01,289 --> 00:19:03,247
at affrighted attention.

439
00:19:03,291 --> 00:19:04,727
Da, biće krvi.

440
00:19:04,770 --> 00:19:08,122
And, yes, you will be
horror-struck.

441
00:19:08,165 --> 00:19:11,995
But, more than that,
you will be lured,

442
00:19:12,039 --> 00:19:15,825
against every instinct
for self-preservation,

443
00:19:15,868 --> 00:19:19,543
to look inside,
and face your very own

444
00:19:19,568 --> 00:19:22,745
futile resistance
to transfiguration."

445
00:19:24,007 --> 00:19:26,749
- Who wrote that?
- Jesam.

446
00:19:26,792 --> 00:19:28,794
ti? Jesi.

447
00:19:28,838 --> 00:19:32,885
Oh, wow... Jocelyn, hvala.

448
00:19:35,062 --> 00:19:37,412
Ništa o meni
ili moj nastup?

449
00:19:37,455 --> 00:19:39,805
Oh. To je samo prvi nacrt.

450
00:19:39,849 --> 00:19:41,894
Da. U redu.

451
00:19:41,938 --> 00:19:43,461
- Stvarno mi se dopalo tvoje perje!
- Mhmm.

452
00:19:43,505 --> 00:19:45,333
Veoma su životni.

453
00:19:45,376 --> 00:19:47,117
Iznenadjenje. Oni su stvarni.

454
00:19:47,161 --> 00:19:49,380
1200 od njih ručno šivenih
u moj kostim.

455
00:19:49,424 --> 00:19:51,252
Mhmm.

456
00:19:51,295 --> 00:19:53,776
Žive vrane na setu
dočekali me kao svog.

457
00:19:53,819 --> 00:19:55,256
Jedan je čak pokušao da se pari.

458
00:19:55,299 --> 00:19:58,824
- Ooh. Zvuči opasno.
- Vau.

459
00:19:58,868 --> 00:20:02,872
Možda još jedan sat za nabaviti
Vaši superlativi ponovo rastu?

460
00:20:02,915 --> 00:20:05,048
Oh Moira, siguran sam
da ste umorni i...

461
00:20:05,092 --> 00:20:06,310
u redu.

462
00:20:06,354 --> 00:20:07,920
„Bilo je vreme

463
00:20:07,964 --> 00:20:09,270
kada su vrane bile naše
prijatelji."

464
00:20:09,313 --> 00:20:11,185
- Taj glas je zaista jeziv.
- Psst.

465
00:20:16,146 --> 00:20:17,843
Vau, pa šta se desilo?

466
00:20:17,887 --> 00:20:19,889
Bila je spremna za predaju
kruna.

467
00:20:19,932 --> 00:20:21,586
Oh, bila je, ali...

468
00:20:21,630 --> 00:20:23,240
Osećam da joj treba
više nego ja.

469
00:20:23,284 --> 00:20:25,068
Vau. ko si ti

470
00:20:25,112 --> 00:20:27,114
- Znam, zar ne?
Šta mi se dešava?

471
00:20:27,157 --> 00:20:29,203
- Postaješ mek.
- Uf.

472
00:20:29,246 --> 00:20:31,466
- Ali ne brini.
Neću nikome reći.

473
00:20:31,509 --> 00:20:33,250
U svakom slučaju, može ubiti
ja na dan,

474
00:20:33,294 --> 00:20:34,947
ali drago mi je da je ona zapravo
našao nešto

475
00:20:34,991 --> 00:20:36,862
da sebi odvrati pažnju.
- Hm. Mhmm.

476
00:20:38,299 --> 00:20:39,952
Govoreći o danu...

477
00:20:39,996 --> 00:20:41,563
Imam bolji posao za tebe?

478
00:20:41,606 --> 00:20:43,608
U redu. Mislim da bi bilo
čudan izgled za mene

479
00:20:43,652 --> 00:20:45,958
da budem cvećerica
u mojim godinama, Davide.

480
00:20:46,002 --> 00:20:48,178
Razmišljao sam o tome...

481
00:20:48,222 --> 00:20:51,181
i želim da me odaš.

482
00:20:52,878 --> 00:20:54,924
O moj Bože, Davide.

483
00:20:54,967 --> 00:20:57,100
To je vjerovatno najviše
važnu ulogu venčanja.

484
00:20:57,144 --> 00:20:59,102
- Jednostavno da ili ne je u redu.
Nema potrebe za povlačenjem fokusa.

485
00:20:59,146 --> 00:21:01,235
U redu.
- Da.

486
00:21:01,278 --> 00:21:03,411
Odlično.

487
00:21:03,454 --> 00:21:05,108
Mada sad kad pomislim
o tome,

488
00:21:05,152 --> 00:21:07,415
Mogla bih biti i cvjetnica.

489
00:21:07,458 --> 00:21:10,157
Kao izaći prvi, noseći a
haljina u potpunosti od cveća...

490
00:21:10,200 --> 00:21:12,246
- Ne.
- Samo hodaj niz prolaz,

491
00:21:12,289 --> 00:21:14,248
and loop back...
- Apsolutno ne.

492
00:21:14,291 --> 00:21:15,988
I onda brza promjena odjeće,
and we're up.

493
00:21:16,032 --> 00:21:17,425
I take it back,
I'm gonna ask Jocelyn.

494
00:21:19,731 --> 00:21:23,273
- Hm. hej...
- Dosta.